For students looking for a room in OsakaEnglish is available!
大阪で住まいをお探しの留学生の方へ。
ミライエなら英語でご対応いたします！
大阪で住まいをお探しの留学生の方へ。
ミライエなら英語でご対応いたします！
In Japanese real estate industry,many apartment owners or management companies still say that foreign residents are not allowed to move in. We have the know-how and original root,because we have been running for over 20 years in central area of Osaka as a management and rental apartment company,and have many information from owners or other management companies. Therefore,we can introduce rooms which you will be satisfied with. Even the property foreign people are not allowed to move in,we will negotiate with owners or management companies 1 on 1.We have established the support systems for foreign customers can send their lives comfortable in japan.
現在の日本の不動産業界では、まだまだ外国人NGのオーナーさんや管理会社さんも多数ございますが、当社は20年以上も大阪市中心部で賃貸マンションの仲介・管理を行ってきたノウハウにより独自のルートで事前に管理会社、オーナーから情報提供を頂き外国人様も安心してご入居が出来るお部屋をご紹介します。
また、入居NGなお部屋も受け入れて頂けるかを1件・1件交渉しますので数多くのお部屋をご紹介でき、外国人に日本での生活を快適に送って頂く為のサポート体制を確立しています。
“Miraie”operates 2 branches at Osaka station and Shinsaibashi station. and have extensive information network. We introduce rooms with the online system for real estate industry. In the online system,there are lots of information,not only private housing but also public housing,single housing,share rooms,cheap rent,luxury properties etc.We will help you to find the best room for you.
ミライエは、幅広い情報網を武器に大阪の物件をご紹介しております。
不動産業者専用のオンラインデータベースの採用により民間住宅の情報はもちろん!!
レオパレス21・UR賃貸住宅(公団住宅)都民住宅等から外国人歓迎の賃貸アパート・マンション・一戸建て・ルームシェア物件格安賃貸から高級物件まで全ての物件情報を利用しあなたに合うお部屋をご提供致します。
We are located at fashionable town in Osaka Horie,over 10years as a communicated company. Many foreign customers who have come to our shop always said”I was so happy that could find the wonderful room with "Miraie” Let’s enjoy your life in Osaka,Japan with us!
私たちは大阪のお洒落な街「堀江」にある不動産屋です。
地域密着型として10年以上の実績があり、様々な国の外国人が過去ご来店を頂きました。
その都度、過去の実績と経験を基に外国からのお客様に「ミライエに来て良かった！」と言って頂けるようなお部屋をご紹介致します。
せっかくの日本、大阪を楽しんで過ごしていきましょう！！
Case1.Sponsors are not.【保証人がいない場合】 When foreign people look for a room,they sometimes get problem about guarantor.However,there are some ways to make it unnecessary to have guarantor these days,for example,you can make contact with rental guarantee obligation companies or there are some municipalities which supports those kinds of people. If you are student,it is also possible to use services such as “Comprehensive Renters Insurance"for foreign students studying in Japan.When the joint guarantor is forced to perform guarantee obligation by owners, the company pay guarantee instead of him/her if you are using this service. Students who have entered to Japanese University,Junior College or College(people who have the status of residence of”College Student”）can use this service.Please ask person who is in charge of this for the details.
外国の方がお部屋探しをする際の一つには保証人の問題がありますが、最近では賃貸債務保証会社との契約により、
保証人が不要となる場合が多くなってきていますし、民間賃貸住宅入居支援を行っている自治体もあります。
外国人留学生なら、留学生住宅総合補償制度を利用する事も出来ます。
留学生住宅総合補償制度とは、連帯保証人が貸主から保証債務の履行請求を受けた場合に、連帯保証人に補償金を支払う制度です。
日本の大学、短期大学、専門学校に入学した留学生（留学在留資格を持っている方）であれば、利用できます。詳細は各学校の外国人留学生支援担当に問い合わせましょう。
Case2.Do not know the property can be rented with my visa. 【自分のビザで借りられる物件が分からない場合】
There are many kinds of VISA,and it differs which property is allowed to move in according to the types of VISA.
Miraie can introduce rooms for people with any types of VISA,such as working visa,student visa,tourist visa,marriage visa and so on,so feel free to talk to us about anything.
ビザには多くの種類があり、それぞれの条件により借りられる物件が異なる場合があります。
ミライエでは就労ビザ・学生ビザ・観光ビザ・婚約者ビザ、どういったものでも柔軟にご対応させていただきますので、なんでもご相談下さい。
First,please kindly contact us by telephone or by filling in the e-mail form.Then please kindly make a reservation before you visit our shop.
まずはお電話もしくはメールフォームにてお問い合わせ頂き、都合の良い日程に来店の予約をしましょう。
Our staff will introduce rooms which meet your requirement.If you find a good room,we will book the property tour to go and check the room actually.
担当スタッフがお客様のご希望に合った条件の物件をご提示いたします。気に入った物件がありましたら、見学の予約をしましょう。
After you checked the room actually, and you decided to move in,you will offer for contract.
実際に物件をひととおり見て頂き、もし気に入った場合は、ご契約のお申し込みをしていただきます。
After you passed the contract examination,we will make a contact.
Then you need to contact to the moving company.
We advise you to contact them once you decided when you will move in to the room.
ご入居いただけるかの審査を通過されますと、ご契約書を作成致します。
晴れて契約が完了したら、引越し会社に連絡して入居の準備を。
引越しの日取りが決まったら不動産会社に連絡しておきましょう。
On the day of moving in,we will give you room keys.In most cases,electricity,gas and water services are stopped when you move in,so you need to contact to those companies as soon as possible.(In Japan,you need to pay for each of them in addition to house rent.) After that you need to go to the city office and offer to change your address. It is also important in Japan to visit to pay your respects to the neighbours.It will be much better if you bring some gifts for them. That makes them feel that you are a wonderful person,and they might help you in the future.
入居日にお部屋の鍵をお渡し致します。 基本的に入居時は電気、ガス、水道、通信などがストップした状態なので、まずは管轄のインフラ会社に電話をしてライフラインを整えましょう。 （ちなみに日本では電気、ガス、水道は全て有料）その後役所に行って住所変更の手続きをしましょう。 管理人やオーナーが近くに住んでいる場合は挨拶をしておくのも大事なマナー。 できれば手土産を持参するとアナタへの印象もグっと良くなり、困った時にお願いごとをしやすくなるかも。
When you rent a room such as apartment,rental fee differs according to area,age of building,equipments and size of the room.
So we advise you to consider exactly in which area or what types of room you would like to live and how much you can pay for mouthy fee.
You need to prepare those 7 items below for contract examination.
アパートなどの部屋を借りる時に、地域・建築年数・設備・広さによって家賃が異なります。
ですから部屋を借りる前に、どこに住みたいのか、どんなタイプの部屋が良いのか、毎月の家賃をいくら支払えるのかを正確に考えておくと良いでしょう。
入居審査における身元確認書類例は次の7つです。
The items you need to prepare might differs according to the details of your contract.Please note that we will make a copy for those items.
お客様によって契約の必要書類や条件は異なります。外国人登録証やパスポート等はコピーさせていただきます。
If you find a property in Osaka, look at "Miraie"!
Anything please contact us.
大阪で物件を探すなら、ぜひミライエで！
どんなことでもお気軽にお問い合わせください。
